Запомнить меня Забыли пароль?




Sting - Shape Of My Heart перевод песни, текст песни, lyrics

Добавлено: 2009-02-24 11:49:08

Напомню, эта песня входит в саундтрек к культовой криминальной драме Люка Бессона "Леон" (Leon). Заглавную женскую роль в этой картине сыграла 13-летняя Натали Портман. Эта работа стала ее дебютом
 и первым успехом в большом кино,  несмотря на то, что она успела к тому моменту уже сыграть не одну роль. А главную мужскую  роль киллера Леона блестяще исполнил Жан Рено.

Что тут скажешь. Проникновенная, по-европейски драматичная картина. История профессионального убийцы, задвинувшего в дальний угол души всё человеческое, и 12-летней девочки, ставшей его другом и напарницей. А на фоне песня Стинга о заядлом картежнике, блестящем игроке, постигшем всю суть игры, способном видеть насквозь 
карты соперников, но потерявшем в этом смысл. Киллер и карточный шулер... Они во многом похожи. Как водится, заглавная песня саунд-трека живо перекликается с сюжетом фильма. Что впечатляет больше - решать вам. Хотя и сам фильм, 
и музыка Эрика Серра, и песня Стинга - это всё, так сказать, единый организм. Удивительная история о жизни, любви и одиночестве. И, пожалуй, о самом необычном 
киллере западного кино, который не умеет читать, делает зарядку и пьет молоко.

А теперь о переводе. Он взят с www.amalgama-lab.com- замечательного сайта, где работают талантливые люди, спасибо им большое. Благодаря их переводу я поняла смысл последней строчки припева, а заодно и всей песни :))) Честно говоря, я и сама переводила эту песню. Выложу здесь для сравнения свой перевод. По смыслу он, конечно, не увязан - ахинея полная. Но в отдельных местах он нравится мне больше, чем амальгамовский (уж извините, но у них некоторые строчки вообще непонятно откуда взялись). Наверное, если посмотреть на оба варианта сразу - можно понять, о чем песня :)))

Shape Of My Heart 
(оригинал песни - Sting) 

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

 
Очертания моего сердца
(перевод www.amalgama-lab.com

Он сдаёт карты, как в медитации.
И те, с кем он играет, и не подозревают,
Что он играет не для выигрыша
И не из-за самолюбия.

Он играет, чтобы разгадать
Священную геометрию случайности,
Скрытый закон вероятности исхода,
Но это – задача не из лёгких.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но червы не похожи на очертания моего сердца.

Он может пойти бубновым валетом
Или дамой пик.
Он может спрятать в руке короля,
Но забудет о нём.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но червы не похожи на очертания моего сердца.

Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,
Ты бы подумала, что что-то не так.
Я не многолик,
Я прячусь только под одной маской.

А тот, кто много говорит, на самом деле,
ничего не знает
И всё узнаёт по горькому опыту,
Как те, кто слишком часто проклинает удачу
И кто боится, что все шансы упущены.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но червы не похожи на очертания моего сердца.
Это не очертания, не очертания моего сердца,
Это не очертания, не очертания моего сердца.

Образ моего сердца
(перевод Shirley)

1.Играя в карты, он размышляет.
И те, кто садятся играть с ним, не подозревают,
Что он играет не за деньги,
И не для того, чтобы добиться уважения.
Раздавая карты, он стремится найти ответ
В священной геометрии судьбы.
Тайный закон вероятности,
Где числа правят бал.

Я знаю, что пики, словно шпаги бойцов.
Я знаю, что трефы, словно военное оружие.
Я знаю, что бубны предвещают деньги в моем ремесле.
Но всё это - не образ моего сердца.

2. Порой он ходит с валета бубен.
Порой - с дамы пик.
Иногда он прячет короля в своем рукаве,
Пользуясь тем, что о нем все забыли.

Я знаю, что пики, словно шпаги бойцов.
Я знаю, что трефы, словно военное оружие.
Я знаю, что бубны предвещают деньги в моем ремесле.
Всё это - не образ моего сердца.
Всё это не образ, не образ моего сердца.


3. И если бы я сказал, что люблю тебя,
Возможно, ты бы мне не поверила.
Но ведь я не человек с множеством лиц,
Я ношу всего одну маску.

Те, кто говорят, на самом деле не знают ничего,
Они добьются лишь потерь.
Подобно тем, кто проклинает свое невезение на каждом углу,
И те, кто боятся, что потерпят неудачу.

Я знаю, что пики, словно шпаги бойцов.
Я знаю, что трефы, словно военное оружие.
Я знаю, что бубны предвещают деньги в моем ремесле.
Но всё это - не образ моего сердца.
Всё это - не образ моего сердца.
Всё это не образ, не образ моего сердца.




  


Вот здесь
можно скачать фильм "Леон" с ипользованием torrent (размер файла около 661 Мб).

Видеоклип. 

Я здесь опять не удержусь и выложу целых два варианта. Первый - официальный клип на основе "Леона", представляющий 
собой нарезку из кадров этого фильма. А второй - это запись 
акустического концерта, а может, и не концерта вовсе, а просто посиделок, где Стинг сидя на диване исполняет "Shape" под аккомпанемент всего одной гитары. Зато как исполняет!... Всем очень рекомендую послушать, получите  изысканное удовольствие :))

Вариант 1.



Вариант 2.




Понравилась статья? Поделись с друзьями!
Facebook Опубликовать в LiveJournal Tweet This


Оглавление   |  Наверх

Оглавление        Вернуться к статье

Канал: 128Kbps
Слушать (Media Player).
Слушать (WinAmp).
Слушать (Real Player).
Слушать (QuickTime).

24Kbps формат - AAC+:
Слушать (Media Player).
Слушать (WinAmp).
Слушать (Real Player).
Слушать (QuickTime).

 Скачай панель и слушай радио прямо из браузера!

Доступные версии :






Copyright (c) 2003-2012 by Rock-online.ru
Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 6.2.01 Карта