|
|  |
Sting - Mad About You перевод песни, текст песни, lyricsДобавлено: 2009-02-24 11:51:34
| |
Sting - Mad About You
На мой взгляд, это - одна из самых удивительных и вдохновенных композиций Стинга. В ней воплотилось всё то, что присуще этому исполнителю: захватывающие
образы, сложные, но в то же время ясные и прозрачные метафоры. Стинг погружает
нас в свой прекрасный мир - мир, где всё иначе. Древние города и королевства, звезды и далекие планеты, звуки старинных песен и голоса неведомых птиц... Но и в этом сказочном мире всё так же правит любовь.
Наверное, перед таким призанием в любви не устояла бы ни одна женщина. А посвящено это признание второй жене Гордона
Труди Стайлер.
Mad About You
(оригинальный текст - Sting)
A stone`s throw from Jerusalem
I walked a lonely mile in the moonlight
And through a million stars were shining
My heart was lost on a distant planet
That whirls around the April moon
Whirling in an arc of sadness
I`m lost without you
I`m lost without you
Though all my kingdoms turn to sand
And fall into the sea
I`m mad about you
I`m mad about you
And from the dark secluded valleys
I heard the ancient songs of sadness
But every step I thought of you
Every footstep only you
And every star a grain of sand
The leavings of a dried up ocean
Tell me, how much longer? How much longer?
They say a city in the desert lies
The vanity of an ancient king
But the city lies in broken pieces
Where the wind howls and the vultures sing
These are the works of man
This is the sum of our ambition
It would make a prison of my life
If you became another`s wife
With every prison blown to dust
My enemies walk free
I`m mad about you
I`m mad about you
And I have never in my life
Felt more alone than I do now
Although I claim dominions over all I see
It means nothing to me
There are no vitories
In all our histories, without love
A stone`s throw from Jerusalem
I walked a lonely mile in the moonlight
And through a million stars were shining
My heart was lost on a distant planet
That whirls around the April moon
Whirling in an arc of sadness
I`m lost without you I`m lost without you
And though you hold the keys to ruin
Of everything I see
With every prison blown to dust,
My enemies walk free
Though all my kingdoms turn to sand
And fall into the sea
I`m mad about you
I`m mad about you
|
Тоскую о тебе
(Перевод Shirley)
Словно камень, брошенный из Иерусалима,
Я одиноко бродил в лучах лунного света.
И, пройдя через свет миллиона звезд,
Мое сердце затерялось на далекой планете,
Что вертится вокруг Апрельской Луны,
Вертится по своей печальной орбите.
Я потерян без тебя! (2 раза)
И, хотя все мои королевства превратились в песок
И утонули на дне морском,
Я тоскую о тебе (2 раза).
В темных уединенных долинах
Я слышал старинные грустные песни.
Но на каждом шагу я думал о тебе.
Каждый мой шаг - только о тебе!
Все звезды, и все песчинки,
И то, что осталось от высохшего океана, -
Скажите мне, как долго еще? Сколько еще осталось?
Говорили, что есть город, лежащий посреди песков,
Плод тщеславия древнего короля.
Но тот город уже в руинах,
На его улицах завывает ветер и слышны крики хищных птиц.
Вот то, что было создано человеком,
Совокупность наших амбиций.
И моя жизнь прошла бы словно в плену,
Если бы ты стала женой другого.
Все темницы превратились в пыль,
Мои враги разгуливают на свободе.
Я тоскую о тебе (2 раза).
Никогда еще я не был
Таким одиноким, как сейчас.
И, если бы даже я владел всем, что вижу,
Это было бы неважно для меня.
Ведь не было бы ни одной победы
Во всей нашей истории, если бы не было любви.
Словно камень, брошенный из Иерусалима,
Я одиноко бродил в лучах лунного света.
И, пройдя через свет миллиона звезд,
Мое сердце затерялось на далекой планете,
Что вертится вокруг Апрельской Луны,
Вертится по своей печальной орбите.
Я потерян без тебя! (2 раза)
И, хотя в твоих руках сила,
Разрушающая всё, что я вижу,
Превращающая в пыль все темницы,
Выпускающая на свободу моих врагов,
Хотя мои королевства превратились в пыль
И утонули на дне морском, -
Я тоскую о тебе! (2 раза)
|
|
А вот клип, любезно прдоставленный нам сервисом YouTube.
Оглавление
| Наверх
Оглавление
Вернуться к статье
| |
 |
|
