Nirvana - Smells Like Teen Spirit - перевод песни, текст песни, слова песни, lyricsДобавлено: 2009-02-24 12:24:29
| |
"Nevermind" - дебют сиэттловского трио на крупном лейбле - произвел эффект разорвавшейся бомбы. С одним-единственным синглом "Smells Like A Teen Spirit" он за какие-то пять недель стал "золотым", "сделав" по всем статьям "ганзэндроузевский" "Иллюжн". Популярность группы, разрастающаяся, как снежный ком и уже "платиновый" статус их дебютного альбома говорит о том, что мы имеем дело не просто с грязными рифами, расстроенными гитарами и хулиганскими лирическими закидонами, которыми так гордится Кобейн.
За несколько недель до начала записи альбома Nevermind Курт показал группе рифф, который они затем обыгрывали около часа, используя различные аранжировки. В результате получилась песня, которую Курт назвал “Smells Like Teen Spirit”. Поначалу вещь не понравилась Крису, однако, когда она была записана, он не мог скрыть своего восторга... (Курт Кобейн: "Я здесь, с вами, чтобы забрать вас собой прямо в НИРВАНУ". Гл. 3, источник )
О съемках видеоклипа:Такие поездки не проходят бесследно, поэтому группа решила немного отдохнуть дома, а затем отправилась в Лос- Анджелес для съемок клипа “Smells Like Teen Spirit”. Курт сделал набросок сценария, который первоначально включал в себя сцены, напоминающие ролик RAMONES под названием “Rock & Roll High School” или, скорее, “Over The Edge”, великолепный фильм конца 80-х о банде малолетних преступников, которые курят “траву”, пьют вино и разносят вдребезги все, что попадается им на глаза. В финале фильма их родители съезжаются в школу на собрание, а детки запирают их внутри, крушат их машины и, в конце концов, поджигают здание. “Этот фильм очень хорошо определял мою личность, - говорил Курт. - Там все было просто классно. Полная анархия”. Идеи Курта не пришлись по вкусу режиссеру Сэму Бэйеру, однако анархия все-таки царила на съемках, когда собравшаяся на массовку толпа, устав от долгого ожидания, покинула свои места на трибуне и принялась безумствовать внизу. При этом поклонники едва не задавили Курта и украли гитару Криса и тарелки Дейва. Таким образом атмосфера молодежного бунта была передана в ролике вполне реально. Несмотря на все элементы “альтернативности” “Smells Like Teen Spirit” является классическим образчиком массового видеоискусства: здесь есть милые девушки в откровенных одеждах, новые танцы, последние моды и длинноволосые парни, играющие на гитарах. Отличие состоит лишь в том, что здесь впервые появились признаки нового поколения - фланелевые рубашки, татуировки и символы анархии. Все это хорошо соотносилось с музыкой НИРВАНЫ. (Там же)
О популярности. Между тем Nevermind буквально сметался с магазинных полок, однако, находясь в туре, сами члены группы понятия не имели о том, что происходит. Лишь спустя несколько недель кто-то сказал Курту, что альбом продается и MTV постоянно крутит “Smells Like Teen Spirit”. Курт вспоминал, что, впервые увидев себя по телевизору, испытал что-то вроде опыта выхода из тела. “Боже, я ли это?” - думал он. (Там же)
От себя... Не претендую ни на что... Просто версия перевода, одна из многих и, возможно, не самая лучшая...
Видеоклип.
SMELLS LIKE TEEN SPIRIT
оригинал песни
Курт Кобейн (Kurt Cobaine)
Load up on guns and bring your friends
It`s fun to lose and to pretend
She`s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low?
With the lights out it`s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
I`m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low?
With the lights out it`s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it was hard to find
Oh well, whatever, nevermind
hello, hello, hello, how low?
With the lights out it`s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yay, a denial |
ПАХНЕТ, КАК ДЕЗОДОРАНТ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ
перевод Shirley
Заряжай пушки и зови своих друзей,
Прикольно проигрывать и притворяться.
Она слишком занудная и самоуверенная,
О нет, я вспомнил одно грязное словечко...
Привет, привет, привет, насколько всё плохо?
(4 раза)
С выключенным светом не так опасно,
Вот и мы, развлекайте нас,
Я чувствую себя бестолковым и заразным.
Вот и мы, развлекайте нас,
Мулат,
Альбинос,
Москит,
моё либидо.
Я худший даже в том, что делаю лучше всего,
И этот дар - мое благословение.
Наша маленькая группа всегда была,
И будет до самого конца.
Привет, привет, привет, насколько всё плохо?
(4 раза)
С выключенным светом не так опасно,
Вот и мы, развлекайте нас,
Я чувствую себя бестолковым и заразным.
Вот и мы, развлекайте нас,
Мулат,
Альбинос,
Москит,
моё либидо.
Забыл, зачем я это пробую.
А, да, это же заставляет меня улыбнуться.
Я нашел это с трудом, было трудно это найти.
Ну, вообщем, забейте, неважно.
Привет, привет, привет, насколько всё плохо?
(4 раза)
С выключенным светом не так опасно,
Вот и мы, развлекайте нас,
Я чувствую себя бестолковым и заразным.
Мулат,
Альбинос,
Москит,
моё либидо.
Отказ!
|
|
