|
|  |
Depeche Mode - One CaressДобавлено: 2009-02-24 13:42:18
| |
Исполнитель: DEPECHE MODE
Автор: Martin Gore
Альбом: Songs Of Faith and Devotion
Год выхода альбома: 1993
Место композиции в альбоме: 09
И вот, после двух, в общем-то, проходных номеров музыканты дарят нам еще одну жемчужину. У микрофона опять Мартин Гор, а в аккомпанирующем составе снова доминируют "струнные". Самое интересное, что ударных (или драм-ритма) нет как таковых. Это создает легкий налет академизма, но удивительная композиция Гора от подобного приема только выигрывает. Песня отличается подлинной красотой и какой-то трогательной душевной "обнаженностью", доверительностью. При этом, здесь нет подчеркнутой экспрессии - музыкальная ткань буквально излучает благородную сдержанность.
ONE CARESS
оригинал
Martin Gore (DEPECHE MODE)
Well I'm down on my knees again
And I pray to the only one
Who has the strength
To bear the pain
To forgive all the things that I've done
Oh Girl
Lead me into your darkness
When this world is trying it's hardest
To leave me unimpressed
Just one caress
From you and I'm blessed
When you think you've tried every road
Every avenue
Take one more look
At what you found old
And in it you'll find something new
Oh Girl
Lead me into your darkness
When this world is trying it's hardest
To leave me unimpressed
Just one caress
From you and I'm blessed
I'm shying from the light
I always loved the night
And now you offer me eternal darkness
I have to believe that sin
Can make a better man
It's the mood that I am in
That left us back where we began
Oh Girl
Lead me into your darkness
When this world is trying it's hardest
To leave me unimpressed
Just one caress
From you and I'm blessed
|
ОДНО ПРИКОСНОВЕНИЕ
перевод Shirley
И вот, я вновь стою на коленях
И молю Того, Единственного,
У кого есть сила
Преодолеть боль
И простить всё, что я содеял.
О, Дева,
Отведи меня во тьму, что в тебе самой,
В тот миг, когда этот мир делает всё,
Чтобы оставить меня безучастным.
Лишь одно твое прикосновение,
И я благословлен.
Тебе кажется, что испробованы все средства,
И все пути.
Но взгляни еще раз,
И в том, что, казалось, уже устарело,
Ты увидишь путь к новому.
О, Дева,
Отведи меня во тьму, что в тебе самой,
В тот миг, когда этот мир делает всё,
Чтобы оставить меня безучастным.
Лишь одно твое прикосновение,
И я благословлен.
Я застенчив при свете дня,
И всегда предпочитал ночь,
И вот теперь ты обещаешь мне вечную тьму.
Мне придется поверить в то,
Что этот грех сделает меня лучше.
И то настроение, в котором я сейчас,
Вернувшее нас к самому началу.
О, Дева,
Отведи меня во тьму, что в тебе самой,
В тот миг, когда этот мир делает всё,
Чтобы оставить меня безучастным.
Лишь одно твое прикосновение,
И я благословлен.
|
Оригинальный текст взят с: lyrics.deviant.ru
Оригинал статьи: Depeche Mode. Songs Of Faith And Devotion: Collector’s Edition (SACD+DVD)
Видеоклип.
| |
 |
|
