|
|  |
Статьи Новые
George Michael - Freedom
Автор: Shirley
Источник: rock-online.ru
Добавлено: 2010-09-22 14:06:17
|
|
Появившийся в 1990 году Listen Without Prejudice Vol.1 (15 сентября возглавивший хит-парад Англии, а в США добравшийся до 2-го места) оказался намного более варьированным стилистически, чем ставший уже классикой Faith. Чувствовалось, что Майкл переслушал за последние 20 лет все самое лучшее от поп, джаза и соул 60–х, рэгги и фанка 70–х, Beatles, Элтона Джона и Принса. Этим диском Джордж Майкл открыл новый период творчества — он распрощался с имиджем небритого юноши в кожаной куртке и перевоплотился в стильного молодого человека. Главным хитом альбома стал великолепный фанк "Freedom'90"(UK-8/US-28), а в клипе на эту песню снимались супермодели Кристи Тарлингтон, Линда Евангелиста, Наоми Кэмпбелл, Синди Кроу-форд и Татьяна Патиц. Полный текст статьи
Я буду вам очень благодарна, если поможете с переводом следующего:
We had every big shot good-time band on the run boy
и And some mistakes were built to last
Мой вариант (ни здесь, ни вообще в других песнях) не является эталонным ни в коей мере, это просто нечто, подобранное по смыслу, как я его поняла.
Так что, если есть критика - пишите. Учту все замечания.
Freedom
оригинал песни George Michael
I won`t let you down
I will not give you up
Gotta have some faith in the sound
It`s the one good thing that I`ve got
I won`t let you down
So please don`t give me up
Because I would really, really love to stick around
Heaven knows I was just a young boy
Didn`t know what I wanted to be
I was every little hungry schoolgirl`s pride and joy
And I guess it was enough for me
To win the race? A prettier face!
Brand new clothes and a big fat place
On your rock and roll TV
But today the way I play the game is not the same
No way
Think I`m gonna get myself happy
I think there`s something you should know
I think it`s time I told you so
There`s something deep inside of me
There`s someone else I`ve got to be
Take back your picture in a frame
Take back your singing in the rain
I just hope you understand
Sometimes the clothes do not make the man
All we have to do now
Is take these lies and make them true somehow
All we have to see
Is that I don`t belong to you
And you don`t belong to me
Freedom
You`ve gotta give for what you take
Freedom
You`ve gotta give for what you take
Heaven knows we sure had some fun boy
What a kick just a buddy and me
We had every big shot good-time band on the run boy
We were living in a fantasy
We won the race
Got out of the place
I went back home got a brand new face
For the boys on MTV
But today the way I play the game has got to change
Oh yeah
Now I`m gonna get myself happy
I think there`s something you should know
I think it`s time I stopped the show
There`s something deep inside of me
There`s someone I forgot to be
Take back your picture in a frame
Don`t think that I`ll be back again
I just hope you understand
Sometimes the clothes do not make the man
All we have to do now
Is take these lies and make them true somehow
All we have to see
Is that I don`t belong to you
And you don`t belong to me
Freedom
You`ve gotta give for what you take
Freedom
You`ve gotta give for what you take
Well it looks like the road to heaven
But it feels like the road to hell
When I knew which side my bread was buttered
I took the knife as well
Posing for another picture
Everybody`s got to sell
But when you shake your ass
They notice fast
And some mistakes were built to last
That`s what you get
I say that`s what you get
That`s what you get for changing your mind
And after all this time
I just hope you understand
Sometimes the clothes
Do not make the man
I`ll hold on to my freedom
May not be what you want from me
Just the way it`s got to be
Lose the face now
I`ve got to live
|
Свобода
Перевод Shirley
Я не разочарую тебя,
И никогда не брошу.
Поверь моим музыкальным записям,
Ведь они - это единственное хорошее,
что у меня есть.
Я не разочарую тебя,
Поэтому, пожалуйста, не бросай меня,
Потому что я всё равно буду слоняться где-то поблизости.
Бог свидетель: я был просто мальчишкой,
Не знал, кем хочу быть.
Я был объектом желаний всех маленьких голодных школьниц,
И, думаю, этого мне хватало.
Выиграть гонку? Лучше еще одно хорошенькое личико!
Новые шмотки и большое жирное местечко
В вашем рок-н-ролльном ТВ.
Но сегодня я играю по-другому,
Не как раньше,
Думаю, я сделаю себя счастливым.
Есть кое-что, что вы должны узнать,
Сейчас самое время вам это сказать,
Есть кое-что в глубине моей души,
Я должен быть кем-то другим.
Забирайте назад вашу фотографию в рамке,
Забирайте назад ваше пение под дождем,
Надеюсь, вы понимаете,
Что по одёжке не всегда можно судить.
Всё, что нам нужно сделать сейчас -
Взять эту ложь и как-нибудь сделать ее правдой.
Всё, что нам нужно понять, -
Что я не принадлежу тебе,
А ты не принадлежишь мне.
Свобода
значит, что ты должен отдать, чтобы получить,
Свобода
значит, что ты должен отдать, чтобы получить.
Бог свидетель: мы отлично оттянулись, друг,
Какой кайф - лишь мой приятель и я.
Мы переплюнули все крутые группы, друг,
Мы жили в мечте,
Мы выиграли гонку,
Улучшили наши позиции,
И я вернулся домой с совершенно новым лицом
Мальчика с MTV.
Но сегодня я играю по-другому,
О, да,
Думаю, я сделаю себя счастливым.
Есть кое-что, что вы должны узнать,
Думаю, сейчас самое время остановить шоу,
Есть кое-что в глубине моей души,
Я забыл, что должен быть кем-то другим.
Забирайте назад вашу фотографию в рамке,
Не рассчитывайте, что я еще вернусь,
Надеюсь, вы понимаете,
Что по одёжке не всегда можно судить.
Всё, что нам нужно сделать сейчас -
Взять эту ложь и как-нибудь сделать ее правдой.
Всё, что нам нужно понять, -
Что я не принадлежу тебе,
А ты не принадлежишь мне.
Свобода
значит, что ты должен отдать, чтобы получить,
Свобода
значит, что ты должен отдать, чтобы получить.
Итак, это выглядит как дорога в рай,
Но я чувствую, что она ведет в ад.
Когда я знал, с какой стороны хлеб намазан маслом,
Я понимал, как мне держать нож.
Позируй для очередной открытки,
Которую все купят,
Но когда ты трясешь задницей,
Они быстро замечают,
И припоминают тебе старые грехи.
Вот что ты получил,
Я говорю, вот что ты получил,
Получил за то, что передумал.
И, после всего сказанного,
Надеюсь, вы понимаете,
Что по одежке
Не всегда можно судить.
Я буду держаться за свою свободу,
Могу и не быть тем, кем бы вы хотели, чтобы я был.
И только так должно быть:
Потеряв свое лицо,
Я должен жить.
|
Видеоклип.
George Michael "Freedom '90" full video and in-sync
Начало | Наверх
Оглавление
Вернуться к статье
| |
 |
|
Версия для печати
Скачать статью
