DEPECHE MODE Автор: Martin Gore Альбом: Violator Год выхода альбома: 1990 Место композиции в альбоме: 06
Это 24-й по счету сингл группы Depeche Mode, релиз которого состоялся 2 февраля 1990 года. И одновременно — это второй сингл с альбома Violator.
Примечательно, что Enjoy the silence задумывалась ее автором Мартином Гором как печальная, медленная и задумчивая баллада. Впрочем, голос Гора ну никак не вписывался в музыкальное оформление.
Нужно отдать должное Алану Уайлдеру, который за смешным началом разглядел огромный потенциал трека. Он ускорил темп композиции и сделал структуру песни более насыщенной и динамичной, что понравилось группе. Гор так же перестроил свое исполнение на новый лад, было включено больше гитарных партий, а на финальном варианте песни появился еще и вокал Дэвида Гана.
Видео к композиции снимал бессменный режиссер Антон Корбийн. Это хорошо известный и особенно любимый фанами клип, в котором Дэвид Ган, облаченный в королевскую мантию со складным стулом подмышкой, путешествует по долинам и по взгорьям в поисках уединенного места, дабы насладиться тишиной.
Однако после дня съемок в швейцарских Альпах, Дэвиду Гаану надоели бесконечные блуждания в снегах. Вокалист замерз и самоустранился со съемочной площадки. А вот та могучая спина, которую вы видите в кадре, принадлежит продюсеру клипа Ричарду Беллу.
Через пять месяцев после релиза Personal Jesus группа выпустила второй сингл – Enjoy The Silence. И – снова триумф, даже больший, чем у первого сингла. 6-я позиция в британских чартах, 10-я позиция за океаном в Billboard Hot 100.
Самая известная песня в альбоме, да и вообще в творчестве Depeche Mode; «визитная карточка» коллектива. Чарующая мелодия и великолепные синтезаторные проигрыши перед куплетами производят незабываемое впечатление, как, впрочем, и философские стихи – это еще одна (наряду с Waiting for the Night и Personal Jesus) поэтическая вершина Мартина Гора. Именно на Enjoy the Silence был снят самый известный клип Depeche Mode. В нем режиссер Антон Корбийн (постоянный клипмейкер группы) нарядил Дэйва Гаана в королевкую мантию и корону и отправил гулять в одиночестве по горам и полям – в поисках тишины.
ENJOY THE SILENCE оригинал Martin Lee Gore Depeche Mode
НАСЛАЖДАЙСЯ ТИШИНОЙ перевод AppleSin специально для rock-online.ru
Words like violence Break the silence Come crashing in Into my little world Painful to me Pierce right through me Can't you understand Oh my little girl
All I ever wanted All I ever needed Is here in my arms Words are very unnecessary They can only do harm
Vows are spoken To be broken Feelings are intense Words are trivial Pleasures remain So does the pain Words are meaningless And forgettable
All I ever wanted All I ever needed Is here in my arms Words are very unnecessary They can only do harm
Enjoy the silence
Слова,
словно акт насилия, Разрушают
тишину, С
грохотом ввергаясь В
мой маленький мир. Они
причиняют боль, Пронзая
меня насквозь. Разве
ты не понимаешь этого, Моя
маленькая девочка?
Всё,
чего я когда-либо хотел, Всё,
что мне когда-либо было нужно, - Сейчас
у меня в руках. Слова
абсолютно не нужны, Они
лишь могут навредить.
Мы
даем клятвы, Чтобы
потом их нарушить. Чувства
глубоки, А
слова банальны. Удовольствия
непреходящи, Так
же, как и боль, А
слова бессмысленны И
легко забываются.
Всё,
чего я когда-либо хотел, Всё,
что мне когда-либо было нужно, - Сейчас
у меня в руках. Слова
абсолютно не нужны, Они
лишь могут навредить.
Версия для печати
Скачать статью
DEPECHE MODE 
