Статьи Новые
Sting - Moon Over Bourbon Street
Автор: Shirley
Источник: rock-online.ru
Добавлено: 2010-09-22 12:59:20
|
|
Sting Moon Over Bourbon-Street
Мне кажется, что герой этой баллады пришел к нам из литературы периода 19 века. Его образ противоречив и трагичен, пробуждает сочувствие и страх. Я просто не могла обойти вниманием эту неповторимую (и в музыке, и в стихах) композицию.
Но меня здесь терзают сомнения по поводу названия. Что такое bourbon-street? Просто наименование улицы? Почему тогда оно пишется с маленькой буквы везде? Если кто-нибудь знает, можно ли как-то перевести его на русский язык - сообщите, пожалуйста. Словари ничего толком не говорят.
Moon Over Bourbon-Street
(оригинал песни Sting)
There`s a moon over bourbon street tonight
I see faces as they pass beneath the pale lamplight
I`ve no choice but to follow that call
The bright lights the people and the moon and all
I pray everyday to be strong
For I know what I do must be wrong
Oh you`ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there`s a moon over bourbon street
It was many years ago that I became what I am
I was trapped in this life like an innocent lamb
Now I can never show my face at noon
And you`ll only see me walking by the light of the moon
The brim of my hat hides the eye of a beast
I`ve the face of a sinner but the hands of a priest
Oh you`ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there`s a moon over bourbon street
She walks everyday through the streets of New Orleans
She`s innocent and young from a family of means
I have stood many times outside her window at night
To struggle with my instinct in the pale moonlight
How could I be this way when I pray to god above
I must love what I destroy and destroy the thing I love
Oh you`ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there`s a moon over bourbon street |
Лунный свет на Бурбон-стрит
(перевод Shirley)
Лунный свет освещает Бурбон-стрит.
Лица прохожих проплывают в тусклом свете фонарей.
Я обречен повиноваться призыву
Ярких огней, людей, луны и всего вокруг.
Каждый день я молюсь о том, чтобы быть сильным,
Ведь я знаю, то, что я делаю, - неправильно.
О, вы никогда не увидите моей тени и не услышите звук шагов,
Пока луна освещает Бурбон-стрит.
Минуло много лет с тех пор, как я стал таким, какой я сейчас.
Я попал в ловушку, словно невинный ягненок,
И вот теперь я прячу свое лицо днем,
И вы встретите меня только при свете луны.
Поля моей шляпы скрывают глаза чудовища.
У меня лицо негодяя, но руки священника.
О, вы никогда не увидите моей тени и не услышите звук шагов,
Пока луна освещает Бурбон-стрит.
Каждый день она гуляет по улицам Нового Орлеана,
Невинная юная девушка из состоятельной семьи.
Много раз я стоял ночью напротив ее окна,
Борясь со своими инстинктами в бледном лунном свете.
Когда я обращаюсь к Богу, я спрашиваю о том, как мне быть?
Ведь я вынужден любить то, что я разрушаю,
И разрушать то, что люблю.
О, вы никогда не увидите моей тени и не услышите звук шагов,
Пока луна освещает Бурбон-стрит. |
Видеоклип.
Готическая, жутковатая история с Брэдом Питтом в главной роли. По-моему, она отлично гармонирует с песней и вообще передает настроение.
Начало | Наверх
Оглавление
Вернуться к статье
Версия для печати
Скачать статью
